Curso libreInteligencia artificial y datos
Subtitulado y doblaje con IA
El curso Subtitulado y doblaje con IA proporciona al estudiante las bases prácticas para transcribir con Whisper, subtitular en SRT y VTT con normas de legibilidad, traducir con posedición y doblar con ElevenLabs Dubbing, cuidando la sincronía, la calidad lingüística y el consentimiento para la clonación de voz.
A quién va dirigido
Creadores, comunicadores, docentes y equipos de mercadeo que publican video en varios idiomas.
Objetivos
✓Comprender el reconocimiento de voz con Whisper y los formatos de subtítulos SRT y VTT.
✓Analizar la legibilidad de los subtítulos según caracteres por línea, velocidad de lectura y segmentación.
✓Aplicar traducción automática con posedición y doblaje con ElevenLabs Dubbing ajustando sincronía y duración.
✓Diseñar subtítulos para personas sordas y una lista de verificación lingüística para la entrega.
✓Evaluar la calidad lingüística final con revisión humana y el consentimiento para la clonación de voz.
Plan de estudios por sesión
1
Transcripción y subtítulosReconocimiento de voz con Whisper y formatos SRT y VTT · Normas de legibilidad y segmentación; subtítulos para personas sordas
2
Traducción y doblajeTraducción automática, posedición y doblaje con ElevenLabs Dubbing · Sincronía, ajuste de duración y consentimiento para clonación de voz
3
Calidad y entregaLista de verificación lingüística · Carga de pistas de audio en YouTube y entrega final
4
Presentación del proyecto finalVideo de 3 minutos subtitulado en español e inglés y doblado a un segundo idioma · Sustentación del informe de control de calidad
Evaluación
Inicial30%Transcripción con Whisper y archivo SRT corregido según normas de legibilidad y segmentación.
Intermedio30%Traducción poseditada y doblaje con ElevenLabs Dubbing con ajuste de sincronía y consentimiento de voz.
Final40%Proyecto final: video de 3 minutos subtitulado en español e inglés y doblado a un segundo idioma, con informe de calidad y sustentación.
Proyecto final
Video de 3 minutos subtitulado en español e inglés y doblado a un segundo idioma, con informe de control de calidad.