Curso libreInteligencia artificial y datos
IA para traducir y corregir textos
El curso IA para traducir y corregir textos proporciona al estudiante técnicas para traducir, adaptar y corregir textos con DeepL, Google Traductor y modelos de lenguaje, controlando la terminología con glosarios y la calidad con revisión bilingüe, de modo que se comunique en otros idiomas y entregue textos sin errores.
A quién va dirigido
Profesionales y estudiantes que trabajan con textos en español e inglés u otros idiomas.
Objetivos
✓Comprender el funcionamiento y las diferencias de DeepL, Google Traductor y los modelos de lenguaje en la traducción automática.
✓Analizar el registro formal e informal, las variantes del español y las exigencias de textos comerciales y técnicos.
✓Aplicar la traducción de documentos completos preservando el formato y usando glosarios de términos.
✓Diseñar un procedimiento de corrección ortográfica, gramatical y de estilo con IA, normas de la RAE y lenguaje claro.
✓Evaluar la calidad de una traducción automática mediante revisión bilingüe y detección de errores típicos.
Plan de estudios por sesión
1
Traducción automáticaDeepL, Google Traductor y modelos de lenguaje · Traducción de documentos completos y glosarios de términos
2
Adaptación y localizaciónRegistro formal e informal y variantes del español · Textos comerciales y técnicos
3
Corrección y estiloCorrección ortográfica y gramatical · Normas de la RAE para dudas frecuentes y lenguaje claro
4
Control de calidad y presentación del ejercicio finalRevisión bilingüe y errores típicos de la traducción automática · Presentación del documento traducido y corregido con glosario y registro de ajustes
Evaluación
Inicial30%Traducción de un texto breve con dos herramientas y comparación comentada de resultados y terminología.
Intermedio30%Adaptación de un texto comercial a distintos registros y variantes; corrección de un texto propio con IA y normas de la RAE.
Final40%Ejercicio final: traducción y corrección de un documento profesional con glosario, registro de ajustes y revisión bilingüe presentada.
Proyecto final
Traducción y corrección de un documento profesional con glosario y registro de ajustes realizados.